Moon River
http://www.cspromise.cn/music/mp3_1.mp3moon river, wider than a mile
i'm crossing you in style some day
oh, dream maker, you heart breaker
wherever you're goin', i'm goin' your way
two drifters, off to see the world
there's such a lot of world to see
we're after the same rainbow's end, waitin''round the bend
my huckleberry friend, moon river, and me
oh, dream maker, you heart breaker
wherever you're goin', i'm goin' your way
two drifters, off to see the world
there's such a lot of world to see
we're after the same rainbow's end, waitin''round the bend
my huckleberry friend, moon river, and me 这首《月亮河》是电影Breakfast at Tiffany's中的插曲，于1961年获第34届奥斯卡最佳电影歌曲奖。这部电影描写一位农村姑娘在纽约的生活经历。这位农村姑娘名叫霍莉·戈莱特利，她向往上流社会的生活，一心想嫁给一个百万富翁，于是到纽约去寻找一个“理想归宿”。结果，在纽约谋生困难，她只好去作应召女郎。她结识了一位与她住邻居的年轻作家，他们过着一种奇特而又充满激情的生活，经历了一次又喜又恼的恋爱。
heartbreaker,什么意思,心脏病人,还是让人心动的人 1．Moon River, wider than a mile: Moon River, you are wider than a mile. The singer is addressing to the river as a person.
歌唱者把“Moon River”拟人化，向他倾诉心肠。一英里是1,609米，所以月河还是相当宽。
2．I'm crossing you in style some day: Here you refers to moon river. In style means in fashion. Some day means a day in the future, while one day usually refers to a day in the past.
我总有一天会把你体面地横渡。这里的you指月亮河。in style有气派的（地）；阔气的（地）；合时尚的（地）。some day表示将来总有一天；one day多用于表示过去的某一天。如：Some day I will also be dressed in style. 将来总有一天我也会穿得很体面。穿过一条街道或横渡一条河要用cross，如：cross a street，cross a river。
3．Oh, dream maker, you heart breaker: Oh, you are a dream maker and a heart breaker. Or Oh, Moon River, you make my dreams and also break my heart.
意思是：月亮河，你使我产生梦想，因为你美丽无比；你又使我心碎，因为梦想无法实现。
4．Wherever you're goin': no matter where you are going.
疑问词+ever表示强调，“无论……”、“不论……”，可以作副词或连词，这里是连词。如：Wherever he went, there was trouble.不管他去哪儿，那里就有麻烦。Whoever you are, you must abide by the law.不管你是谁，都要守法。
5．I'm goin' your way：I'm going to follow you(wherever the river goes). Way means direction.
我要跟你（月河）去。way表示方向。如：Come this way.往这边走。 名词心碎----心被打碎了 wherever you're goin', i'm goin' your way
页:
[1]