bd 发表于 2010-2-23 10:21:36

求本段古文翻译，谢谢大侠。

“冯开之先生喜饮茶，而好亲劳其事，人或问之，答日：‘此事如美人，如古法书画，岂宜落他人手!’闻者叹美之。然先牛对客，谈辄不止，童子涤壶以待。会盛谈，末及着荼，时倾白水而进之。先牛未尝不欣然自谓得法，客亦不敢不称善也。世号‘白水先生’。”其事流传至今。

bd 发表于 2010-2-23 10:22:01

孩子的寒假作业

花开 发表于 2010-2-23 10:53:39

然先牛对客，
先牛未尝不欣然自谓得法

确定是“先牛”？

bd 发表于 2010-2-23 10:59:55

印得不清楚，我觉得应该是先生

bd 发表于 2010-2-23 11:01:26

“冯开之先生喜饮茶，而好亲劳其事，人或问之，答日：‘此事如美人，如古法书画，岂宜落他人手!’闻者叹美之。然先生对客，谈辄不止，童子涤壶以待。会盛谈，末及着荼，时倾白水而进之。先生未尝不欣然自谓得法，客亦不敢不称善也。世号‘白水先生’。”其事流传至今。

bd 发表于 2010-2-23 11:06:08

冯开之先生喜欢喝茶，而且喜好亲自沏茶，如果有人问他，回答：“这件事就似美人和古代的书画，岂能流落他人之手？”听了此话的人都赞美他。下边咋翻译啊？？？
然先生对客，谈辄不止，童子涤壶以待。会盛谈，末及着荼，时倾白水而进之。先生未尝不欣然自谓得法，客亦不敢不称善也。世号‘白水先生’。”其事流传至今。

花开 发表于 2010-2-23 13:26:38

然先生对客，谈辄不止，童子涤壶以待。会盛谈，末及着荼，时倾白水而进之。先生未尝不欣然自谓得法，客亦不敢不称善也。世号‘白水先生’。”其事流传至今。

应该能运用中学文言文知识理解清楚，让孩子自己翻译吧，差不多就行了。

超速的蜗牛 发表于 2010-2-23 17:52:56

回 5楼(zhoghua) 的帖子

明代张大复的《梅花草堂笔谈》中记载了冯开之的趣事。冯开之老先生是一位博学多才的学者，喜欢喝茶，并喜欢自己做取泉、烧水、洗杯、涤壶、捡茶等一整套琐事。有人问他为何这样，他说：“此事如美人，如古法书画，岂宜落他人手。”逗趣的是老先生一喝茶话就多，童子准备好茶壶，正赶上先生聊得兴致勃勃，就没有放茶叶，先生喝着白开水，还捋着长须笑眯眯地说自己泡茶“得法”、“茶味醇正”。在这样的高人面前，客人不便扫他的兴，只好也边喝白开水边啧啧称赞：“好茶！好茶！”一转身都称他为“白水先生”。荼同茶

bd 发表于 2010-2-24 17:05:52

后半段终于明白了，谢谢楼上的兄弟。领教了，我理解了半天也没明白。

超速的蜗牛 发表于 2010-2-24 18:09:50

回 8楼(zhoghua) 的帖子

我也是搜到的
页: [1]
查看完整版本: 求本段古文翻译，谢谢大侠。