聂小倩 发表于 2007-4-25 22:11:36

负罪的一刻(查特汉•拉兹(印度 )作  孙开元 译)

那是个晴朗的星期天,早上,我们全家人决定开车去密索尔(位于印度卡纳塔卡邦)旅行一天。我要讲的故事就发生在路上。
这天我们都很兴奋,全家十口人开着两辆车。像往常一样,每当有机会开车走远道,我就开飞车过把瘾。
在密索尔,我们游览了密索尔宫殿、查蒙迪山、动物园和温泉公园。然后我们驱车前往班加罗尔。
 傍晚七点左右(如果我没记错的话),我们穿过拉玛纳格拉镇,这里离班加罗尔有大约35-40公里的路。我的车速很快,家里的另一辆车跟在后面一段距离。
 在不远处一个十字路口,我看见一个人正站在马路中间挥手,象要叫停从他身边来往的汽车。我看到十几辆车从他那经过,但没有停下,相反地加快了车速,从他身边冲了过去。我知道,下面就该轮到我们的车了。当离他更近一些的时候,我们发现他满脸全是血,正挥舞着双手,想让过往的车停下。我减慢了车速,但坐在车子里的家人并不相信他的举动。他们提醒我:这可能是个圈套。所以我并没有停车。这整个过程发生在不到一分钟之内。象其它车一样, 我也没有停下,而是绕过了他。我想他并不是装的,在驾驶员的位置比车里其他人看得更清楚,我觉得他确实是受伤了。家里人后来也承认了这一点,但他们说,即使他是真的受了伤,但我们的车里人已坐满,哪有地方拉着他去医院?我相信那天我没有按照自己的意愿去行事,整夜我都想着这件事情。
 第二天早上,我去拉玛纳格拉警察局办理车辆安检手续,在上面这件事发生的前几天,家里的一辆车在拉玛纳格拉附近已经出了回事故。现在,我和这所警局里的所有警官都混熟了。
 我小心翼翼地问着警官们每一件昨晚发生在附近公路上的事故。从他们那我吃惊地听到一件事:十几名大学生昨晚骑自行车从库格省回家,在路上,一名男生在一个十字路口滑倒,被甩到路旁的灌木丛里,但他的朋友们都没有注意到他摔倒。他的头摔伤了,身上也全被划破。他试图挥手叫停来往的车辆以寻求帮助,但几个小时过去,没有一辆车停下。幸运的是,夜里正好有公路巡警经过,把他送到了圣约翰医院,那时他已经处于昏迷状态。
  听到这件事的那一时刻,我无法形容自己的负罪感,因为我没有去帮助一个需要帮助的人。我想对受伤的小伙子当面道歉,但我没有勇气面对他。
  当天晚上,我打通了小伙子的电话,带着深深的自责,我向他道歉,因为在他需要帮助的时候,我却逃走了。说完后,我们都沉默了好长一会。我想他不知道如何回答我这个电话。我请求他的原谅,祝他早日康复,一再地表达着自己歉意。他用微弱的声音说:“我不知道您是谁,但我很高兴接到您这个电话。我曾经诅咒每一个在我需要帮助时袖手旁观的人。但是,我想世界上还是有关心别人的人。谢谢您的电话。”我挂上电话,心里轻松了许多。
  在这个世界上,经常会有一些不幸发生在我们周围,然而我们却不敢相信别人,怀疑他们是在欺骗。我们压制了自己善良的天性。在个人需求上,我们都以自己为中心,不去理会自己良心上的召唤,而这良知总是能指正我们的行为的。生活不会让我们遇到第二次相同的机会,每一次都是唯一的。每个人都有一次机会表现出你是什么样的人,能做出什么样的事,怎么做取决于我们自己的决定。无疑,这样的机会我已经错过很多次了。我真希望那天我是按照自己的良知去做的。
  我相信我还有机会拿出自己善良的行动,那时我就会感到快乐,而不是带着负罪感活到老!
  朋友请记住:不要放弃每一个这样的机会!

元元 发表于 2007-6-22 13:49:34

这个版块回复的人不多哦,蓟县老乡向各位问好!
页: [1]
查看完整版本: 负罪的一刻(查特汉•拉兹(印度 )作  孙开元 译)