伊人独酌 发表于 2007-11-8 09:59:37

You promise you will love me in your life

You promise you will love me in your life,
Without you, I don't know how to live.
You know, I have been spoiled badly by you.
So, you have to take responsibility with this.

知己 发表于 2007-11-8 10:39:28

看不懂

Dean 发表于 2007-11-8 14:41:39

You promise you will love me in your life 你答应过我要一生爱我

You promise you will love me in your life, 你答应过我要一生爱我
Without you, I don't know how to live.没有你我不知怎样生活
You know, I have been spoiled badly by you. 你知道，我已被你宠坏
So, you have to take responsibility with this. 因此，你要撑起这个责任

伊人独酌 发表于 2007-11-8 16:05:36

Good translation!

Dean 发表于 2007-11-8 16:52:14

Thanks for your appreciation of my translation. I just translated the main idea and couldn't make it in a beautiful verse in Chinese.

伊人独酌 发表于 2007-11-8 22:10:05

I write it myself and I have never think how to translate it into chinese beautiful.
That is just my current thinking, hope it can be ture, for ever

Dean 发表于 2007-11-8 22:14:34

the poem expresses your real feeling and emotion. it was well done.

伊人独酌 发表于 2007-11-8 22:17:32

Not a poem, just a random writing, thanks for your appreciation. You can start a topic,
please.

Dean 发表于 2007-11-12 10:10:05

Love is a universal topic. It is talked about at any place and at any time of the year.

伊人独酌 发表于 2007-11-12 11:26:20

But how long can the love exsit? For ever or just some years?
页: [1] 2
查看完整版本: You promise you will love me in your life