设为首页收藏本站

切换到宽版

签到

宝坻论坛 | ibaodi.com!»论坛 › ≡ 娱乐宝坻 ≡ › □-谈天说地 › □-05-08水潭 › 给外国人这样翻译菜名

返回列表发新帖

查看: 1260|回复: 6

给外国人这样翻译菜名

发表于 2007-1-4 18:26:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

四喜丸子：“四个高兴的肉团”

童子鸡：“还没有性生活的鸡”

回复

使用道具举报

发表于 2007-1-4 18:37:18 | 显示全部楼层

红烧肉——小红烧出来的肉。 [s:23]

回复鲜花鸡蛋

使用道具举报

发表于 2007-1-4 20:50:45 | 显示全部楼层

麻婆豆腐：一个满脸麻子的老太婆的豆腐 [s:23]

回复鲜花鸡蛋

使用道具举报

发表于 2007-1-4 20:51:25 | 显示全部楼层

眼睛基本靠睁，耳朵基本靠听 [s:23]

回复鲜花鸡蛋

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-1-4 21:25:21 | 显示全部楼层

：“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，“驴打滚儿”翻译成“翻滚的毛驴”，

回复鲜花鸡蛋

使用道具举报

发表于 2007-1-5 09:24:37 | 显示全部楼层

根本就不能告诉老外菜名，他知道啥呀，知道好吃得了

回复鲜花鸡蛋

使用道具举报

发表于 2007-1-5 09:32:21 | 显示全部楼层

呵呵，听锵锵三人行里白话过这段子，有点意思！

回复鲜花鸡蛋

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|爱宝坻社区 ( 津ICP备2026002574号 )

GMT+8, 2026-4-10 17:22

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表