求助高手帮翻译

蔓澈溪 · 发表于 2008-7-25 09:05:55

务实进取这几个字英文的翻译是什么啊？

谢谢大家了……我要正规的美式英语哦……

幸福的所在 · 发表于 2008-7-25 09:09:20

找Dean老师，他是英语高手!

蔓澈溪 · 发表于 2008-7-25 09:28:21

呵呵，好的，不过他不在线……啊哦……

Dean · 发表于 2008-7-25 09:45:33

Go ahead in a down-to-earth manner.

Dean · 发表于 2008-7-25 10:09:06

求真务实、开拓进取的精神 truth-seeking and pioneering spirit

Dean · 发表于 2008-7-25 10:24:46

英语俚语：Down-to-earth

英：Someone who is sensible and practical; a rational, level-headed person; sincere and honet.

中：务实的，实事求是的，实际的

Timothy is really down-to-earth; if you want some advice, you ought to talk to him.
蒂姆是个很讲求实际的人。如果你需要一些建议，应该和他谈谈。

蔓澈溪 · 发表于 2008-7-25 10:58:11

哇……谢谢Dean 老师

蔓澈溪 · 发表于 2008-7-25 10:59:09

志在 **公司

可以写成Aspirations In **吗？

蔓澈溪 · 发表于 2008-7-25 11:00:24

if not now ,when?
if not me, who?

翻译是此时此刻，舍我其谁？是吗？

幸福的所在 · 发表于 2008-7-25 11:04:21

学习了

账号		自动登录	找回密码
密码			我要加入