英文版《说句心里话》据说感动了数万美军

Dean

http://3000plus.home.news.cn/video/a/010200000000000115452E7C.html 注意：英文学习者请勿模仿。里面内容按照汉语字面直译成英语的http://3000plus.home.news.cn/video/a/010200000000000115452E7C.html

地王

有意思

Dean

只有想不到，没有做不到，世间万物均可DIY，这就是山寨精神。当山寨作风蔓延到歌坛，便出现了山寨歌曲。而当《说句心里话》遭遇《阿甘正传》的剧情，原汁原味的唱腔再配以山寨式的英文翻译，一道霹雳，秒秒间雷翻了众网友……

Dean

《说句心里话》爆笑汉译英
　　原歌词
　　说句心里话，我也想家，家中的老妈妈已是满头白发
　　说句实在话，我也有爱，常思念那个梦中的她，梦中的她
　　来来来，既然来当兵，来来来，就知责任大
　　你不扛枪，我不扛枪，谁保卫咱妈妈谁来保卫她，谁来保卫她
　　山寨译法
　　Say a word in heart, I think my home too, often think my mother is white in hair
　　Say a word in heart, I have love too, often think a sleep her, a sleep her
　　Come, come, but be came a soldier, come, come, I know duty is big
　　You don't carry gun，I don't carry gun，who protect our mother, who come guard her
　　正确译法
　　To tell the truth, I miss my home town, and my elder mom
　　To be frank, I miss my lover, someone in my dream
　　Lai lai lai, as a soldier, lai lai lai, I am aware of my responsibility
　　If nobody guards our country and hometown, our moms and lovers can not be protected
　　(感谢网友“other”友情提供正确翻译)

Dean

“山寨”一词源于广东话，其主要特点主要表现为仿造性、快速化、平民化。主要表现形式为通过小作坊起步，快速模仿成名品牌，涉及手机、数码产品、游戏机等不同领域。不过目前山寨一词已成为翻版的代言者，山寨文化深深地打上了草根创新、群众智慧的烙印，是当之无愧的中国式山寨。

湘江水逝

楼主英文水平很高啊，可以认识一下嘛？

Dean

Why not? Nice to meet you here. Hope we can be friends and often share our ideas in English here at Baodi bbs.

lingxd

不简单哪不简单！

最初

不简单呐！