娇身冠养[山寨版词典]

地王

释义：“艳照门”发生后流行于网络论坛，以近似音的修辞法，替换下了原词中的“生”和“惯”，将“艳照门”中的两位主角阿娇、陈冠希嵌入其中。



点评：“艳照门”事件成为2008年民间话语和民间语文创造开端，同时也随即进入高潮，以“艳照门”为中心词，以“陈冠希道歉会”为中心事件，根据事态发展，不断地以借用或者戏仿的方式，对固有成语进行“借尸还魂”。



“娇身冠养”、“新陈代谢”、“跌跌不休”这种新成语造词法，无非挪用和改造，这已成为近年来民间语文创新的首选套路。

庄主

是啊