喜羊羊与灰太狼（星闻词汇）

相约百年

作者：佚名 双语时代 年3期

　　
　　星闻摘要
　　动画电影《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》可谓今年春节档最“牛气”的电影，自上映以来票房一路上涨，成为贺岁档不折不扣的票房黑马。
　　《牛气冲天》以动画片《喜羊羊与灰太狼》为原型，后者可谓人见人爱、花见花开，播出几年来长盛不衰，拥有众多铁杆“粉丝”，故事以羊狼争斗为主线，情节爆笑，对白幽默，人物个性鲜明，尤其是反派角色灰太狼。灰太狼被封为21世纪“新好男人”、“痴情丈夫”的典范，除了屡败屡战地跑去捉羊，还要饱受老婆平底锅的捶打，经典口头禅是“老婆，我又失败了。”
　　没有千万元的投资，没有复杂的制作技术，《喜羊羊与灰太狼》以生动活泼的情节取胜，而投石问路的《牛气冲天》似乎也让国产动画盼到了曙光。
　　
　　星闻词汇
　　牛气冲天Very Bullish
　　牛气冲天是今年大热的词汇之一，英语中最接近的表达是bullish，例如：
　　China greeted the arrival of Spring Festival with feasts and fireworks, hoping for a bullish Year of the Ox.
　　中国用盛宴和烟火迎接春节的到来，祈盼着牛气冲天的牛年。
　　
　　[延伸]
　　如果说某人很牛气、很厉害，可以用awesome来形容，例如：
　　I was struck with awe when I witnessed men landing on the moon. It was awesome.
　　当看到人类登上月球的时候，我肃然起敬，那真是太牛了。
　　而“牛”本身在英语中有很多表达，例如：对牛的总称是cattle或ox、公牛bull、母牛cow、奶牛可以说成milk cow、小牛犊calf、水牛则是buffalo。
　　
　　黑马Dark Horse
　　比喻那些出人意料获得佳绩的人，dark在这里的意思是不清楚的、不明朗的，例如：
　　Slumdog Millionaire is a dark horse candidate for the Best Picture Oscar.
　　《贫民窟的百万富翁》是奥斯卡最佳影片提名中的一匹黑马。
　　
　　[延伸]
　　而形容爆冷获胜，则可用an unexpected winner来表示，例如：
　　Yesterday Slumdog Millionaire was the unexpected winner of the Best Picture Oscar.
　　昨天《贫民窟的百万富翁》爆冷赢得奥斯卡最佳影片。
　　而白马王子的英语表达是Prince Charming，例如：
　　Prince Charming is a stock character who originates in a number of fairy tales, who is often handsome and romantic.
　　白马王子是出现在许多童话故事中的一个固定角色，通常都帅气逼人，浪漫多情。
　　
　　动画电影Animated Film
　　从《冰河世纪》到《牛气冲天》，动画电影近几年真可谓牛气十足，例如：
　　It is one of the most favorably reviewed films of the year and looks a shoo-in for this year's best animation Oscar, but Pixar's Wall-E lost out to a pugilistic panda in the annual Annie awards at the weekend.
　　虽然被认为是今年最受欢迎的电影之一，并且对赢得本届奥斯卡最佳动画长片也是十拿九稳，但是皮克斯的《瓦力》却在周末举行的安妮奖上败给了一只耍拳的熊猫。
　　
　　
　　[延伸]
　　动画片的英文表达是cartoon，例如：
　　When it comes to cartoon dogs, nobody is more iconic and funny than Snoopy.
　　说到动画狗，史努比可以说是最典型最有趣的了。
　　漫画则是comics，漫画书可以说成comic book，例如：
　　Most superheroes appear in comic books, and superhero stories are the dominant form of American comics.
　　大多数超级英雄都出现在漫画书中，超级英雄故事也是美国漫画的主流表现形式。
　　而动漫则可以说成comic and animation。
　　
　　平底锅Pan
　　平底锅是灰太狼的老婆红太郎对其实施家庭暴力的主要工具，例如：
　　There are various types of cookware, such as pan, saucepans, stockpot, wok and so on.
　　有各式各样不同的炊具，如平底锅、炖锅、汤锅、炒菜锅等等。
　　
　　[延伸]
　　家庭暴力在英语中可以说成domestic violence或domestic/spousal abuse，例如：
　　Domestic violence has many forms, including physical violence, emotional abuse, intimidation, economic deprivation and so on.
　　家庭暴力有很多种形式，如身体暴力、情绪虐待、恐吓、经济剥夺等等。
　　
　　口头禅Pet Phrase
　　口头禅的英文表达方式是pet phrase，例如：
　　Pet phrases tend to be overused by people and sometimes even become annoying.
　　口头语往往被人们滥用，有时甚至会变得很烦人。
　　
　　[延伸]
　　而招牌动作在英语中可以说成signature move，例如：
　　The fade-away shot is a signature move of NBA superstar Kobe Bryant.
　　后仰式跳投是NBA巨星科比•布莱恩特的一个招牌动作。