大家看看这句名言，有语病吗

ayay12 · 发表于 2010-12-12 11:15:18

世界上只有一种英雄主义，那就是了解生命而且热爱生命的人。——罗曼·罗兰...

主义是人？

上午8：30 · 发表于 2010-12-12 12:10:53

名人说的话都没语病！

西北风土 · 发表于 2010-12-12 14:23:28

可能是翻译时出了问题。

shefuningke · 发表于 2010-12-12 16:01:04

首先，翻译的
其次，说这话的是一位思想家，哲学家，文学家
最后，哲学这玩意，咱们正常人有时候真理解不了

看看尼采同学就明白了

花开 · 发表于 2010-12-12 18:26:46

名言就是名言啊！

陈宇 · 发表于 2010-12-12 18:49:54

对写错了都叫通假字

32662 · 发表于 2010-12-14 09:41:05

想来应该是翻译的问题

保定1234 · 发表于 2010-12-14 20:38:58

精练的翻译，可以不考虑译语（这里指汉语）的逻辑，不违背人们的理解就可以了。

保定1234 · 发表于 2010-12-14 20:39:25

精练的翻译，可以不考虑译语（这里指汉语）的逻辑，不影响人们的理解就可以了。

雪莲 · 发表于 2010-12-17 20:57:47

翻译的问题
有些学术性著作更是让人费解。。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要加入