Gravitational waves 引力波

Dean

LIGO在2016年2月11日宣布“探测到引力波的存在”。当两个黑洞于约13亿年前碰撞，两个巨大质量结合所传送出的扰动，于2015年9月14日抵达地球，被地球上的精密仪器侦测到。证实了爱因斯坦100年前所做的预测。

One hundred years ago, Einstein formed his theoryof relativity. He also told us that space and time respond to matter within it.It is like putting your finger into a pond and moving your finger – you create water waves.

一百年前，爱因斯坦提出了相对论。同时也阐述了空间和时间对物质会产生作用。就像把手指放进池塘里，然后移动手指，就形成水波一样。

The same thing happens with space and time. Whenmass moves through space-time, it creates gravitational waves. We knew aboutthese waves for a hundred years, but only this year, people detected them.

在空间和时间上也会发生同样的事情。当物质在时空中移动时，就会产生引力波。关于引力波，一百年前我们就已经了解，但直到今年，我们才真正探测到引力波的存在。

This is a great moment in the history of science.Four hundred years ago, Galileo looked to the sky and opened the age of modernastronomy. Now, we are entering the age of gravitational astronomy.

这是科学史上的一个伟大时刻。四百年前，伽利略望向天空，揭开了现代天文学的时代。而今，我们又进入了引力天文学的时代。